Владимир Зеленский о дубляже медвежонка Паддингтона

22 января 2015 года в украинский прокат вышла британская семейная приключенческая комедия «Приключения Паддингтона» о лондонских приключениях занятного медвежонка в плаще и шляпе. Дистрибьюторская компания Voльga Украина и Владимир Зеленский, работавший над озвучиванием главного героя в звуковой студии «Kiev Postproduction», подготовили этот видеосюжет.

 
Вот что говорит о картине и о своем герое Владимир Зеленский:
«Эту невероятную историю нарочно не придумаешь: она очаровательная и безумно смешная. Мне кажется, это идеальное семейное кино. Все-таки создатели «Гарри Поттера» умеют делать настоящие семейные блокбастеры. Когда я «соединился» с Паддингтоном голосом, я прям ощутил себя медведем в костюме британского джентльмена (смеется).

В нем все: детская непосредственность, невероятная (я не побоюсь этого слова) «человечность», оптимизм и удивительное очарование. В общем я очень проникся образом харизматичного героя, для меня действительно большая честь дать ему жизнь здесь и познакомить Украину с частичкой английской истории. Фильм ожидает огромный успех, я уверен!».

Официальный украинский трейлер

 
В основе сюжета – всемирно известная серия детских книг писателя Майкла Бонда. Приехавший в Лондон из дремучего Перу медвежонок стремится обрести в британской столице новый дом и стать настоящим английским джентльменом. В этом смелому и предприимчивому путешественнику решает помочь семейство Браунов, обнаружившее маленького скитальца на Паддингтонском вокзале.

В комедии снялись звезда сериала «Аббатство Даунтон» Хью Бонневилль, звезда сериала «Доктор Кто» Питер Капальди, Салли Хокинс, Джим Бродбент и Николь Кидман (последняя сыграла злодейку, намеревающуюся превратить Паддингтона в музейное чучело). В оригинале медведя озвучил Бен Уишоу.